◎「汽車より悲しいものはない」
（『プリーモ･レーヴィ全詩集ーー予期せぬ時に』「月曜日」より）
鬱悶を読む。たどる。なぞる。うなる。『プリーモ･レーヴィ全詩集
ーー予期せぬ時に』（竹山博英＝訳 岩波書店）。ここに、知ってい
るレーヴィと未だ知らぬレーヴィがいる。汽車より悲しいものがない
わけは、「決められた時刻に出発し、／発する声は一つしかなく、／
走る道も一つしかない。」からだ。
浮揚することはない。この重量にたえるか、押しつぶされるか。訳者
解説のなかの「レーヴィの詩論」――《パウル・ツェランについて》
が、もんのすごくきょうみぶかかった。ははーん、ふーむとおもふ。
（ついで、これは内緒だが、スターリニストの発想法について考えを
めぐらす。レーヴィはスターリニストではない、むろん。スターリニス
トは往々、みずからをスターリニストとは自覚しない。）
割の合わないことをやっている者こそさいわいあれ！ でもさ、パシェ
の『母の前で』（根本美作子＝訳）が、あれほど豊穣な文と思念の宝が
だよ、初版僅少部数だろうに、未重版とはなあ。にもかかわらず、
『母の前で』は、だれがなんといおうが、（わたしにとって）最上級の
１冊でありつづける。
割の合わぬことをやっている者にさいわいあれ！
一方、わが〝反社的〟詩文集『純粋な幸福』（毎日新聞出版）は来月、
見本ができる。
【関連する記事】
